Hollywoodský producent nového filmu Ferrari obhajoval volbu amerického herce jako hlavního hrdinu tím, že italské kinematografii se nepodařilo vytvořit dostatek mezinárodních hvězd pro hlavní roli.
Andrea Iervolino řekl, že nedostatek italských hvězd ve filmu za 90 milionů dolarů znamená, že americký herec Adam Driver, který byl nedávno obsazen také jako Maurizio Gucci, měl právo hrát Enza Ferrariho, zakladatele stejnojmenné společnosti zabývající se sportovními vozy.
Iervolino, který je kanadsko-italský, reagoval na tvrzení na filmovém festivalu v Benátkách, že americký casting byl formou „kulturního přivlastnění“ v posledním sporu o to, kdo koho může hrát ve velkých blockbusterech.
Debata následuje po obviněních ‘Jewface’ vznesených na Bradleyho Coopera za jeho ztvárnění Leonarda Bernsteina v novém filmu Maestro.
kontroverze ukončena Ferrari podnítil Pierfrancesco Favino, jedno z největších jmen italské kinematografie, který hraje v novém filmu tzv. velící důstojníko kapitánovi italské ponorky za druhé světové války, která zahájila letošní festival v Benátkách.
“Je tu problém kulturního přivlastnění,” řekl Favino. Řekl, že je těžké pochopit, proč herci kalibru Toniho Servilla, který hrál v mezinárodním hitu Velká krásanebyli častěji obsazováni do hollywoodských filmů.
„Namísto toho jsou role přiděleny zahraničním hercům, kteří jsou vzdáleni skutečným protagonistům příběhu, počínaje exotickými akcenty. Když nemůže hrát Kubánec proti Mexičanovi, proč může hrát Američan proti Italovi? Stává se to jen u nás. V jiné éře (Vittorio) by Gassman hrál Ferrari. Teď to dělá Driver a nikdo nic neříká. Obvinil Hollywood, že projevuje „postoj opovržení vůči italskému systému“.
Iervolino kontroval a řekl, že Itálie selhala tam, kde jiné země uspěly ve výrobě hollywoodských hvězd, a uvedl příklady Javiera Bardema, Antonia Banderase a Penelope Cruz ze Španělska, Madse Mikkelsena z Dánska a Marion Cotillard a Vincenta Cassela z Francie.
Řekl, že italští herci potřebují větší mezinárodní expozici, aby „mohli hrát hlavní role ve filmech, které stojí kolem 100 milionů dolarů, jako např. Ferrari.“
„Italská kinematografie se musí dívat za hranice Itálie“
„Italská kinematografie se musí podívat za hranice Itálie a najít synergie s mezinárodním filmovým průmyslem, který chce investovat do italských ikon. filmy jako Ferrarikterý bude distribuován ve 150 zemích, propaguje Itálii a italského génia.
Aby se italský filmový sektor zviditelnil, musí podle něj „dělat filmy založené na příbězích, které promlouvají k celému světu, s mezinárodními hvězdami, které spolupracují s našimi vlastními talenty“.
Jeho kritika přichází uprostřed širší debaty o tom, zda je vhodné, aby herci jednoho etnika ztvárňovali postavy jiného etnika.
Ke kontroverzi došlo, když Helen Mirren, která není Židovka, hrála Goldu Meir, jedinou izraelskou premiérku, která vládla v letech 1969 až 1974.
Herečka a komička Sarah Silverman říká, že je nevhodné, aby nežidovští herci hráli židovské postavy ve filmech a televizních pořadech, a nazývá to „Jewface“ – hra s konceptem „blackface“.
Kontroverze o „židovské tváři“
Bradley Cooper byl nedávno zapleten do kontroverze o “Židovské tváři” kvůli nošení protetického nosu v jeho ztvárnění Leonarda Bernsteina v novém filmu. Maestroačkoli měl neochvějnou podporu rodiny pana Bernsteina.
V 50. a 60. letech, ve zlatém věku italské kinematografie, vtrhly do Hollywoodu takové osobnosti jako Sophia Loren, Claudia Cardinale a Gina Lollobrigida a zahrály si v řadě velkorozpočtových trháků.
Tato éra je jen vzdálenou vzpomínkou – jen málo italských herců je mezinárodně známých.
Výjimkou je Monica Bellucci, která se objevila v bondovce. Spektrum s Danielem Craigem. A druhá řada produkce HBO bílý lotosčerná komedie odehrávající se na Sicílii, hlavní role tří italských hereček, které hrají roli manažerky fiktivního luxusního hotelu, a dvou mladých dívek, které obchodují s jeho bohatými klienty.
Na filmovém festivalu v Benátkách Favino také kritizoval další nedávný film, film Ridleyho Scotta Dům Guccive kterém Driver hrál Maurizia Gucciho, potomka módní dynastie, a Lady Gaga hrála jeho manželku, která plánovala jeho vraždu.
Favino si dělal legraci z italských přízvuků přijatých americkými hvězdami. “Nevěděl jsi, že Gucci má přízvuk z New Jersey?” vtipkoval.
Pupi Avati, italský režisér, souhlasil, že italští herci by měli hrát italské role. “Má pravdu. Vzhledem k tomu, že Američané často točí filmy o Itálii, dává smysl, aby tyto role hrály Italové.” Mít Enza Ferrariho z Modeny v severní Itálii, kterého hraje Driver, americký herec, “byl trochu vtip”, řekl.
Monica Guerritore, špičková herečka, řekla, že některé role byly tak kulturně italské, zejména role Enza Ferrariho, že je musel hrát Ital.
Ale Favinovu kritiku odmítli ostatní z filmového průmyslu, kteří tvrdili, že Američané mají dlouhou tradici zobrazování Italů, od Marlona Branda jako Dona Vita Corleoneho v Kmotr Johnu Malkovichovi jako Casanovovi Variace Casanovy.
Iervolino řekl, že tento model byl úspěšný již před desítkami let, přičemž uvedl příklad Burta Lancastera a Alaina Delona ve filmu z roku 1963. Leopard (Il Gattopardo), film založený na slavném románu Giuseppe Tomasi di Lampedusa, který zachycuje dramatické změny, které se odehrály v sicilském životě během boje Itálie za nezávislost a sjednocení v 19.